"La poesía chilena es una acumulación, no una sucesión", señala el crítico, quien centra este análisis en los poetas que empezaron a publicar en los años 80 y 90, y que ya poseen una obra consistente.  

Por primera vez se traduce completo al castellano Finnegans Wake , la compleja novela en que el irlandés intentó superar los límites del lenguaje. El responsable es el argentino Marcelo Zabaloy.  

Un premio literario debería recompensar eso que nadie más premia, el atrevimiento improbable de ser uno mismo hasta su propia frontera.