WIKÉN

Viernes 14 de Agosto de 2009

Julio Jung:
A bolaño le habría encantado barrales

El actor estrenaba ayer la obra "Rota", de Luis Barrales, basada en una novela de Roberto Bolaño. Aquí, Jung habla de su estrecha amistad con el escritor.  
Bárbara Muñoz  Julio Jung (67) avanza por uno de los pasillos de su moderno departamento -que tiene tantos objetos de diseño como una galería de arte contemporáneo- y se detiene frente a una estantería repleta de galardones. "¿Sabías que gané dos veces el Colón de Plata en Huelva (como Mejor Actor por 'Coronación' y 'Cachimba') y dos veces el Coral en La Habana (por 'Amnesia' y 'Coronación')? Hay muchas cosas que la gente no sabe de mí", dice."Ahora ven", anuncia camino a su dormitorio, "te voy a mostrar otra cosa que pocos saben de mí". En una de las paredes de su pieza hay colgada una foto en la que aparece él junto a Roberto Bolaño, el fallecido escritor chileno, autor de premiadas novelas como "Los detectives salvajes" y "2666". Muchos no lo saben, pero Julio y Roberto eran amigos."Durante mi agregaduría cultural en Barcelona (2000-2005), establecimos una amistad bastante estrecha. Yo iba a visitarlo a Blanes con mi mujer y le llevábamos empanadas. Después caminábamos por la playa", cuenta.Cuando Bolaño murió, en julio de 2003, Jung se propuso mostrar su obra en Chile y dar a conocer sus desconocidos trabajos en poesía. Y lo hizo en algunos recitales. Pero ahora es distinto: esta es la primera vez que lleva un texto de él a las tablas. Junto a una joven compañía de teatro, Julio Jung estrenaba ayer la obra "Rota", basada en "Una novelita lumpen", la última novela que Bolaño publicó en vida. Un libro diferente a las obras-cumbre del chileno, breve y fácil de leer, que fascinó a Jung desde el primer momento. "A mí me ha pasado sólo dos veces esto de leer un texto y querer interpretar al protagonista. Me pasó cuando tenía exactamente 18 años y quería ser Andrés Ábalos, de 'Coronación', y me pasó con el personaje de Maciste", cuenta.Maciste, uno de los protagonistas de "Una novelita lumpen", es un ex físicoculturista y ex Mister Universo que en sus tiempos de gloria llegó a ser una estrella del cine italiano pero que ahora está retirado, gordo y ciego. Enclaustrado en su casa, recibe regularmente la visita de una muchacha huérfana que le presta favores sexuales y que tiene la secreta misión de descubrir dónde esconde la caja fuerte, para que su hermano la pueda robar. La obra habla del encuentro de dos soledades y de la improbable, pero hermosa relación que se establece entre ellos.UNA OBRA QUE SUENA. Conseguir los derechos para montar la novela era tan difícil, que los líderes del proyecto, la actriz Nathalia Aragonese y el director Mario Horton, decidieron hacer una versión libre. Entonces llamaron al dramaturgo Luis Barrales, autor de "H.P. (Hans Pozo)" y "Las niñas araña", para que la escribiera. Luego buscaron a Jung, aunque con pocas esperanzas de que aceptara. Nunca pensaron que Maciste era uno de sus personajes literarios favoritos. O que Bolaño había sido su amigo personal."Para mí fue fantástico que me hayan llamado porque además de que siempre es bueno juntar a las generaciones, como siempre se hizo en el teatro, yo ya conocía la dramaturgia de Barrales. Mi hijo es hincha de él y me ha llevado a ver casi todos sus trabajos y me gusta mucho la sonoridad de sus obras. ¡Es tan importante que la dramaturgia sea agradable de escuchar! Y cuando tú escuchas lo que dice Barrales, te vuelas", dice Jung.Para Barrales, sin embargo, no fue fácil enfrentarse a Bolaño y a un texto que, a pesar de su riqueza, no utiliza recursos estilísticos artificiales o figuras retóricas elaboradas. "Fue particularmente trabajoso porque yo me caracterizo por la abundancia de léxico y aquí tuve que hacer el ejercicio de limpiar, limpiar y limpiar, y dejar sólo lo esencial. Por eso esta obra es diferente a las anteriores que he escrito. O sea, siempre hay marcas tuyas, pero éste será mi trabajo más distinto", adelanta.Julio, que ha salido de la cocina por un momento, vuelve con un libreto con algunos párrafos subrayados con destacador y se pone sus anteojos. "Te voy a leer un poco para que notes cómo suena", dice. Y se pone a recitar parte de los parlamentos. Cuando termina, evidentemente emocionado, levanta los ojos y dice: "¿Puedo hacer una pregunta, yo ahora? Necesito saber cómo elaboras tu literatura, Lucho""Trabajando no más", le dice el dramaturgo. "Este es un oficio que mientras más se ejercita, mejor sale. Uno se instala frente al monitor y ensaya, y escribe, y del grueso del trabajo del día, se rescatará cuánto... ¿un décimo? Por eso a mí se me ocurre que Bolaño debe haber trabajado muchísimo. Tenía un talento increíble, pero el tipo era un obseso"."Ah, sí, sí" -dice Jung asintiendo- "cuando él sabía que estaba próximo a su muerte, se encerraba en su estudio y no salía para nada. Solamente hablaba por teléfono", dice.Luego se queda pensando un momento y retoma: "¿Sabes? A Bolaño le habría encantado Barrales, como le gustaba Pedro Lemebel, Nicanor Parra o Enrique Lihn", me dice, entusiasmado por su descubrimiento.-Y a Bolaño, ¿le habría gustado que usted fuera Maciste?, le pregunto.Julio se ríe. Baja la cabeza, como avergonzado, y vuelve a sonreír. Esa pregunta no la contesta.

 "Rota"Funciones de jueves a sábado, 21:30 horas. Domingo, 20:30 horas. Lastarria 90, 09-1650400 / 08-7467500. Entradas de $2.000 a $4.000.



Herramientas Reducir letras Aumentar letras Enviar Imprimir

Foto:ALEX MORENO
  • Servicios El Mercurio
  • Suscripciones:
    Suscríbase a El Mercurio vía Internet y acceda a exclusivos descuentos.

    InfoMercurio:
    Todos los artículos publicados en El Mercurio desde 1900.

    Club de Lectores:
    Conozca los beneficios que tenemos para mostrar.

Versión Digital

  • Revistas
    El Mercurio
  • PSU@ElMercurio.com Ediciones Especiales